-
a) Ses propres membres;
(أ) أعضاء لجنة الأساليب المحاسبية أنفسهم؛
-
L'élaboration des normes est l'affaire de deux organismes: l'APB, qui approuve et qui publie les normes comptables, et le Comité des pratiques comptables (APC), qui fait office d'organe consultatif auprès de l'APB.
فبينما يقوم مجلس الأساليب المحاسبية بإقرار وإصدار معايير المحاسبة، تقوم لجنة الأساليب المحاسبية بدور هيئة استشارية لديه.
-
Cette diversité exige d'employer des techniques et méthodes de comptabilité des coûts adaptées aux caractéristiques de la fonction considérée.
ومن ثم فإن الأمر يقتضي اختلاف أساليب محاسبة التكاليف وطرق تقدير التكاليف حسب المهمة.
-
La note 9 des états financiers donne des renseignements supplémentaires sur les méthodes comptables.
وتورد الملاحظة 9 المرفقة بالبيانات المالية معلومات إضافية عن الأساليب المحاسبية.
-
L'APC examine et règle ces questions avec la participation des organes et personnes ci-après:
ويمكن الحصول على المسائل التي ستناقشها لجنة الأساليب المحاسبية وتحلُّها من الفاعلين التاليين:
-
Le rôle de l'APC consiste avant tout à proposer à l'APB la publication des normes GAAP internationales (série AC 100) en Afrique du Sud et des interprétations des normes GAAP (série AC 400).
ويتمثل هدف لجنة الأساليب المحاسبية في هذا الشأن أولاً في أن تقترح على مجلس الأساليب المحاسبية إصدار بيانات دولية وفق المبادئ المحاسبية المقبولة بصفة عامة (المجموعة المحاسبية 100) وتفاسير البيانات وفق المبادئ المحاسبية المقبولة (المجموعة المحاسبية 400).
-
En attendant que les sociétés à participation restreinte puissent bénéficier de cette mesure, l'APC recommandera à l'APB d'adopter rapidement la norme ED 222 de l'IASB (l'IFRS concernant les PME), à titre transitoire.
واستعدادا لهذا الإعفاء الذي سيُمنح للشركات المحدودة، ستوصي لجنة الأساليب المحاسبية مجلس الأساليب المحاسبية بالتبكير باعتماد مشروع الكشف 222 (معايير الإبلاغ المالي الدولية الخاصة بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة) بوصف ذلك تدبيراً انتقالياً.
-
Autre problème soulevé par l'APB et l'APC lors de la visite de Sir David Tweedie: l'application de l'évaluation de la juste valeur aux instruments financiers lorsqu'il n'existe pas de marché actif ou que le marché est à court de liquidités.
هناك سبب قلق آخر أثاره مجلس الأساليب المحاسبية ولجنة الأساليب المحاسبية في اجتماعهما بالسير ديفيد تويدي وهو تطبيق قياس القيمة العادلة المطبق على الأدوات المالية في حالتي عدم وجود سوق نشطة أو افتقار السوق إلى السيولة.
-
Au paragraphe 114 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF harmonise les méthodes de comptabilisation des recettes provenant des collectes de fonds effectuées par les comités nationaux.
في الفقرة 114 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بمواءمة الأساليب المحاسبية لإيرادات اللجان الوطنية من جمع الأموال.
-
Certains participants ont affirmé que l'APD ne devrait pas être redéfinie à l'aide de méthodes comptables afin de montrer un semblant de croissance.
وأكد بعض المشاركين أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا ينبغي أن يعاد تعريفها من خلال الأساليب المحاسبية بغرض إبراز نمو ظاهري.